Écrire vivantes, en hommage à la résilience linguistique et culturelle que le Québec et la Corse ont en commun. Sept écrivaines originaires du Québec et membres du Parlement des écrivaines francophones ont jumelé leur voix à celles de sept poétesses corses, pour former sept duos. Textes écrits à quatre mains. Revenir aux fondations d’un monde où tout s’effrite, langues interdites, corps de femmes empêchés. Dans le sentiment « d’écrire avec la conscience aiguë de ce qui a tenté de nous effacer » (Émilie Turmel), nommer l’insupportable imposé aux femmes et lever le secret sur l’inacceptable. Dimension sacrée du poème lorsqu’il s’enracine dans la nature et le Vivant.Pour honorer notre résistance commune face à l’effacement, des traductions en corse traversent ce numéro, comme un cours d’eau vive. « Écrire taille le sillon d’un possible, relève d’un vouloir être qui m’ouvre à l’autre et au monde. » (Carina Adolfini). Ce collectif en est le témoignage.

Sommaire

Écrire vivantes

Nancy R. Lange

Dialogues Québec-Corse

Anghela Paoli et Danielle Fournier

Nadine Ltaif et Lucia Santucci

Nancy R Lange et Patrizia Gattaceca

Laure Morali et Sonia Moretti

Émilie Turmel et Daniele Maoudj

Lise Gauvin et Carine Adolfini

Madeleine Monette et Sylvie E. Salicetti